رفض ناشر ألماني طباعة رواية الكاتب الإنجليزي مارتن أميس، والتي تحمل عنوان «The Zone of Interest». وصرّح أميس أن سبب رفض نشر ترجمة الرواية يرجع بحسب دار النشر إلى أنها «غير مقنعة بما فيه الكفاية».

الرواية تدور حول حياة ثلاثة من قادة معسكرات الاعتقال خلال الحرب العالمية الثانية. واعتقد أميس أن الناشر لم يستطع فهم الشخصيات الرئيسية في الرواية، لافتًا إلى أن البطل وقف إلى جانب النظام وأيديولوجيته الاشتراكية.

وقال أميس: «في حقيقة الأمر بطل الرواية تومسن يعلم أن أيديولوجية الاشتراكيين مدمرة للذات، ولكنّه يؤيد هذا التدمير الذاتي لأنه سيسبب خسارة ألمانيا الحرب».

كما رفضت دار النشر الفرنسية «دار غاليمار» نشر ترجمة الرواية الـ14 لأميس أيضًا، والتي كان مقررًا صدورها 14 سبتمبر المقبل.

رواية «The Zone of Interest» تلقت العديد من الآراء المختلفة منذ صدورها 24 أغسطس الماضي. وأشاد عدد من النقاد عبر صحيفة التليغراف البريطانية بتطرق أميس لقصة المحرقة، كما سبق أن فعل في روايته Time's Arrow والتي نشرت العام 1991 ووصلت للقائمة القصيرة لجائزة البوكر.