فاز كتاب "النهج...إنسانية البشرية: الهوية البشرية" للمفكر الفرنسي إدغار موران الصادر عن مشروع "كلمة" للترجمة بجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية في دورته لهذا العام التي تُنظّمها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ألكسو والمُنظّمة الدولية للفرنكوفونيّة، ومُنحت الجائزة لمترجمة الكتاب الباحثة العراقية د. هناء صبحي.

أشادت لجنة تحكيم الجائزة بمستوى الترجمة العربية للكتاب، والاختيار الموفّق لترجمة كتاب إدغار موران الذي تتميّز أعماله بمواكبتها لأحداث الساعة، ولها تأثير قوي على الفكر الكوني المعاصر.

يوكد موران في كتابه أهمية ترسيخ المبادئ الإنسانية في سلوك البشرية. وتكمن ميزته في توثيق المعارف المُبعثرة المتّصلة بالبشر في العلوم والإنسانيات، وربط مفاصلها، وتأملها بهدف التفكير في تعقُّد البشرية في هويتها البيولوجية، والذاتية والاجتماعية على حد سواء.

أدغار موران مواليد 1921، درسَ التاريخ وعلم الاجتماع والاقتصاد والفلسفة. عمل في الصحافة وشغل منصب رئيس بحوث في المركز الوطني للبحوث العلمية، يرأس حاليًا "الوكالة الأوروبية للثقافة" في منظمة اليونسكو.

مُنح الدكتوراه الفخرية من العديد من الجامعات: بيروكيا في العلوم السياسية، وباليرمة في علم النفس، وجنيف في علم الاجتماع، والجامعة الحرة في بروكسل، وجامعة أودنس في الدانمارك.

حصلت مترجمة الكتاب د. هناء صبحي، من مواليد بغداد، على شهادة الدكتوراه في الأدب الفرنسي الحديث من جامعة السوربون في باريس عام 1985، ودرست اللغة الفرنسية وآدابها في كلية الآداب، كما عملت في المركز الثقافي الفرنسي في بغداد مسؤولة عن الترجمة والأنشطة الأدبية والثقافية.