صدر بموسكو حديثًا الترجمة العربية لكتاب «قضية الصحراء الغربية بين الأسطورة والواقع» للمؤرخة الروسية ناتاليا بودغورنوفا؛ حيث اعتبر هذا الكتاب من أهم المراجع في روسيا، إلى جانب سلسلة من الوثائق والمستندات التي نشرت لها سابقًا تحت إشراف معهد أفريقيا التابع لأكاديمية العلوم الروسية.

حيث تناول العمل الجانب السياسي والاقتصادي والاجتماعي لتاريخ الصحراء الغربية وطبيعة سكانها واختلافاتهم العرقية، أيضًا تطرقت المؤلفة وبشكل ملحوظ إلى فترة الاستعمار التي دارت بالمنطقة.

ويذكر أن المؤلفة ناتاليا سلطت الضوء على الدعم الذي كانت تحظى به الجمهورية الوهمية من طرف ليبيا (القذافي) والجزائر، كما تناولت جوهر القضية وأسباب نشوئها ومواقف الجهات المعنية بالنزاع وبعض المنظمات الدولية وتطوره وسبل تسويته، ويعتبر هذا العمل ختامًا لسلسلة (قضية) الصحراء التي تتكون من أربعة أجزاء صدرت في العامين 2011-2012 والتي تعكس وجهات نظر جميع الأطراف، بما فيها الدول والهيئات التي ترغب في إيجاد تسوية لهذه القضية.

يشار إلى أن سفارة المملكة المغربية بموسكو أقامت السنة الماضية حفلاً لتوقيع هذه الوثيقة التاريخية عند صدورها باللغة الروسية على شرف المؤلفة الروسية ناتاليا بودغورنوفا المعروفة كمؤرخة وخبيرة في تاريخ العلاقات المغربية – الروسية - السوفياتية، والتي نشرت سلسة من الأبحاث عن العلاقات بين المغرب وروسيا القيصرية والاتحاد السوفياتي، كما أنها عملت سابقًا كمترجمة بسفارة الاتحاد السوفياتي بالرباط ما بين سنتي 1966 و1969.