تحصلت الباحثة الفرنسية البارزة كاثرين دوبياس-لالو على وسام الفنون والآداب من وزارة الثقافة الفرنسية خلال مايو 2026، تقديراً لمسيرتها الأكاديمية الطويلة، وإسهاماتها الرائدة في دراسة النقوش اليونانية القديمة بإقليم قورينائية «برقة» في ليبيا.

وتُعد دوبياس-لالو، المولودة عام 1943، واحدة من أبرز المتخصصين في اللسانيات اليونانية القديمة والنقوش الكلاسيكية في منطقة شرق ليبيا. وقد درست الأدب الكلاسيكي بجامعة السوربون - باريس، وشغلت لاحقاً منصب أستاذة متفرغة في عدد من الجامعات الفرنسية، من بينها جامعتي السوربون وبورغوندي.

-«مركز السلام ببنغازي» يحتفي بأربعة إصدارات ثقافية جديدة
-برتبة «فارس».. فرنسا تكرّم الدكتور خالد الهدّار بوسام الفنون والآداب

كاثرين وقورينا
ارتبط اسم الباحثة الفرنسية بالدراسات القورينائية منذ سبعينات القرن الماضي، حيث انضمت عام 1976 إلى البعثة الأثرية الفرنسية العاملة في ليبيا، وكرّست جزءاً كبيراً من مسيرتها العلمية لدراسة النقوش اليونانية المكتشفة في مواقع قورينا الأثرية.

ومنذ العام 1980 تولت مسؤولية جمع وتحقيق وتصنيف النقوش اليونانية العائدة إلى العصور العتيقة والكلاسيكية والهلنستية، إلى جانب النقوش الشعرية اليونانية، في مشروع علمي طويل الأمد أسهم في حفظ جانب مهم من التراث التاريخي الليبي.

مشروع رقمي
تُوجت هذه الجهود بإطلاق المشروع الرقمي «نقوش قورينائية اليونانية» العام 2017، قبل أن تصدر الطبعة الثانية المطورة العام 2024 ضمن مشروع «نقوش ليبيا»، التي تضم أكثر من 950 نقشاً موثقاً، بالإضافة إلى عشرات النقوش الشعرية، مع تحديثات علمية واسعة وترجمات جديدة، من بينها ترجمات باللغة العربية.

كما أصدرت دوبياس-لالو عدداً من المؤلفات المرجعية المهمة، أبرزها كتاب «لهجة النقوش اليونانية في قورينا»، إلى جانب أكثر من مئة دراسة وبحث علمي تناولت تاريخ المنطقة ولغاتها ونقوشها القديمة.

ويأتي منح الباحثة الفرنسية وسام الفنون والآداب الفرنسي تتويجاً لعقود من العمل الأكاديمي والبحثي، الذي أسهم في توثيق ودراسة أحد أهم الموروثات الحضارية في ليبيا والعالم المتوسطي.