أُتيحت حديثاً نسخة مترجمة إلى اللغة العربية لأطروحة دكتوراه إيطالية نوقشت في جامعة «فيينا»، وتعد من أبرز الدراسات الأكاديمية المتخصصة في تحليل «المراكز الريفية للتأسيس في ليبيا» خلال الحقبة الفاشية ما بين عامي 1934 و1940. 

وتركز الدراسة، التي جاءت في 407 صفحات ونُشرت عبر «أرشيف الإنترنت» في 20 مارس 2026، على التخطيط العمراني والعمارة الاستعمارية في إقليمي برقة وطرابلس، رابطةً بين السياسة الفاشية والأهداف الديموغرافية للمشروع الاستعماري الإيطالي.

تستعرض الأطروحة السياق التاريخي والسياسي للاحتلال، بدءاً من مراحل الاستعمار العسكري وصولاً إلى ظهور قوانين الاستعمار الديموغرافي المكثف، مثل «قانون بالبو 1938» الذي عُرف بجيش العشرين ألفاً.

النتاج المعماري لنخبة من المهندسين الإيطاليين 
كما تسلط الضوء على النتاج المعماري لنخبة من المهندسين الإيطاليين البارزين، أمثال فلوريستانو دي فاوستو، وجيوفاني بيليجريني، وأومبرتو دي سيغني، موثقةً نماذج المزارع والمراكز الريفية، بالإضافة إلى القرى الزراعية المخصصة لما سُمي بـ«الاستعمار الإسلامي» مثل قرية «بورغو توريلي».

- جماعة الأربعاء الثقافية تنظم أصبوحة نقدية لمناقشة كتاب «الإبادة الجماعية في ليبيا» بمكتبة اليونسكو
- «طرابلس الجديدة وما رأيته في المناطق الداخلية».. ترجمة آلية ترصد ليبيا ما بعد الاحتلال الإيطالي

وتكمن أهمية هذا العمل في كونه يقدم تحليلاً عميقاً يجمع بين الوثائق التاريخية الأولية من المحفوظات الإيطالية وبين التخطيط الهيكلي للمدن الريفية، مما يجعله مرجعاً أساسياً للباحثين في تاريخ ليبيا الحديث والعمارة الاستعمارية.

وعلى الرغم من أن النسخة الحالية تعتمد على الترجمة الآلية، إلا أنها تكسر حاجز اللغة وتتيح للمهتمين والمختصين العرب الوصول إلى تفاصيل دقيقة حول أكثر من 13 مركزاً ريفياً جرى بناؤها أو التخطيط لها في تلك الحقبة التاريخية.

مبنى جناح روما الشهير الذي تأسس في 1927 ويعد من أقدم المعارض التجارية في أفريقيا. (الكتاب)