أعلنت الكاتبة والروائية نجوي بن شتوان عن ترجمة قصتها «لص الجوارب البيضاء» للفرنسية، ونشرها في مجلة Graminées بعدد ديسمبر 2024.

وتعد المجلة متخصصة في ترجمة النصوص من العربية إلى الفرنسية، وقالت عنها بن شتوان: «المجلة شغوفة بالأدب المعاصر، وتركز اهتمامها على القصص القصيرة، خاصة تلك التي تتميز بأشكال سرد معقدة وحساسية فريدة في التعبير عن التجارب الإنسانية».

وأضافت: «Graminées مجلة ورقية متخصصة للرواية القصيرة، وتصدر مرة واحدة سنويًا، وتقدم عشر قصص حول موضوع محدد، يكتبها عشرة مؤلفين من جميع أنحاء العالم».

-رواية «زرايب العبيد» تترجم للفرنسية
-نجوي بن شتوان تشارك في ملتقى فلسطين الثاني للرواية العربية

نجوى بن شتوان كاتبة وروائية ليبية، وحازت جائزة «مهرجان الشارقة للإبداع العربي» في مجال المسرح، وجائزة مؤسسة «هاي فيستيفال» لأفضل 39 كاتباً عربياً للعام 2009.