أعلنت دار «كوبر كانيون بريس» الأميركية للنشر أنَّها تعمل على إصدار مجموعة شعرية بالإنجليزية تضم أكثر من 20 قصيدة غير منشورة للشاعر التشيلي الفائز بجائزة «نوبل»، بابلو نيرودا عُثر عليها في يونيو 2014 بين أوراقه، وكانت دار «سايكس بارال» التي تملك حقوق نشر أعمال نيرودا نشرت القصائد بالإسبانية، ولكنها لم تُنشَر بالإنجليزية حتى الآن.

وتعود أحدث قصيدة في المجموعة إلى العام 1956، ويعكف على ترجمة المجموعة إلى الإنجليزية الشاعر والروائي والناقد الأميركي فوريست غاندر وستضم نسخًا ملونة من القصائد بخط يد نيرودا، وفقا لموقع «إيلاف».

وجمعت الدار الأموال اللازمة لشراء حقوق ترجمة المجموعة الجديدة من أعضاء مجلس إدارتها وعدد من المانحين، وتهدف الدار الآن إلى جمع 100 دولار أخرى من جمهور الشعر لتمويل إنتاج المجموعة وإصدارها، في أبريل العام المقبل.

ونقلت جريدة «نيويورك تايمز» عن مصدر في دار «كوبر كانيون» أنَّ الدار ستبدي حرصًا خاصًّا على ترجمة وتصميم وإنتاج كتاب يليق بإرث بابلو نيرودا الشعري.

وأضاف المصدر أنَّ الدار ستتوجه إلى آلاف القراء لتمويل المشروع.

وكان آدم فينستين كاتب سيرة بابلو نيرودا وصف القصائد التي عُثر عليها بأنها «زاخرة باستخدام نيرودا اللغة والصورة استخدامًا تخيليًّا بثراء»، وأضاف أنَّ بعضها قصائد حب، الشكل الذي اشتهر به نيرودا، والبعض الآخر قصائد تتغنى بأشياء حياتية بسيطة على غرار «أناشيد نيرودا».

ونقلت جريدة «غارديان» عن فينستين قوله: «إنَّ هذا اكتشاف مثيرٌ للغاية وإنَّ نيرودا في زمن حياته كان يمزح قائلاً إن يومًا سيأتي حين ينشرون حتى جواربه والآن اكتشفوا باقة جديدة تمامًا من قصائده التي كانت مركونة في جارور لم ينتبه إليها أحدٌ».

وصدرت المجموعة بالإسبانية أواخر العام 2014 في أميركا اللاتينية وأوائل العام 2015 في إسبانيا.