عُثر على نسخة نادرة طُبعت لغرض المراجعة والتصحيح من رواية سيلفيا بلاث «الجرة الجرسية» كانت مركونة على رفٍّ في غرفة مهجورة منذ 25 عامًا في بيت موظفة متقاعدة تدعى لوسي ويذاواي، تقول إنها اشترتها من متجر للكتب المستعملة حين كانت طالبة في الكلية العام 1985 لأنَّ النصَّ كان ضمن المنهج، دون أن تدرك قيمة المسودة التي يقدر ثمنها الآن بثلاثة آلاف جنيه إسترليني.

وكتُب على النسخة غير النهائية من رواية بلاث الوحيدة «ليست للبيع»، وطُبعت النسخة في العام 1962 باسم فكتوريا لوكاس، الاسم المستعار الذي نُشرت به الرواية العام 1963 قبل فترة قصيرة على انتحار بلاث في سن الثلاثين من العمر، ولم تصدر الرواية باسم بلاث إلا في العام 1966 وفقًا لموقع «إيلاف».

وتدور الرواية، التي تقرب من السيرة الذاتية، حول شابة وقعت ضحية الكآبة في نيويورك.

وأعلنت دار «بونهامز» للمزادات التي ستطرح هذه النسخة من الرواية للبيع في يونيو الجاري، أنَّ أكثر من 70 تغييرًا أُجريت على النص ما بين النسخة غير النهائية لعام 1962 والنسخة التي صدرت العام 1963 عن دار «هاينمان».

وتبيِّن النسخة أنَّ اسم بطلة الرواية، مس لوكاس- اسم بلاث المستعارـ لم يتغيَّر في صفحتين من النسخة غير المصحَّحة في حين أنَّ اسم البطلة في النسخة النهائية كان إيستر غرينوود.

ويحدث استبدال الاسم حين كانت بطلة بلاث في المستشفى بعد محاولتها الانتحار بابتلاع الحبوب، كما تبيِّن النسخة كيف قرَّرت بلاث تغيير اسم إحدى شخصيات الرواية من أفلاطون إلى سقراط.

ونقلت صحيفة «غارديان» عن ماثيو هيلي رئيس قسم الكتب في دار «بونهامز» للمزادات أنهَّا نسخة نادرة جدًّا، وقال الخبير المختص بأعمال بلاث بيتر ستينبرغ: «إنَّ الاختلافات بين هذه النسخة والنص النهائي هي نتيجة تعديلات تحريرية أجرتها بلاث نفسها حين كانت تراجع النسخة المعدَّة للتصحيح أو أجراها المحررون وهي تبيِّن أنَّ بلاث قرأت مسودة (الجرة الجرسية) بعناية»، وأضاف ستينبرغ أن التعديلات «توسِّع فهمنا لدور بلاث في العملية الإبداعية ما بعد إنجاز العمل نفسه».