تصدر رواية «سيوف سيوف.. بنادق بنادق» للكاتب البرتغالي الراحل خوزيه ساراماغو في الثاني من أكتوبر المقبل؛ حيث من المقرر أن يتم طرح الرواية لأول مرة من خلال مؤتمر صحفي تعقده أرملته بيلار دل ريو بالمسرح القومي بالبرتغال.

وصرّحت بيلار بأن الوقت سرق ساراماغو، ولم يستطع إلّا كتابة 149 صفحة وإنها كانت تعرف أنها ستنشرها لأن من حق القارئ أن يعرف ماذا كتب كاتبه الذي يحبه قبل موته، خاصة أنه كتبها بين الموت والحياة، وأضافت: «المذهل أنه كتبها بروح الدعابة والسخرية وهو يرى الموت يقترب منه ودون أن يعرف إن كان قادرًا على الانتهاء منها أم لا».

يطرح ساراماغو في روايته الجديدة قضية تجارة السلاح، من خلال حكاية يقوم ببطولتها أرتور باث سيميدو الذي «يعمل منذ 20 عامًا تقريبًا في قسم فواتير التسليح الخفيف والذخيرة بمصنع سلاح تاريخي». البطل رجل منفصل عن زوجته لا لأنه أراد ذلك، بل لأن زوجته صارت لا تتحمل أن تعيش يومًا آخرًا مرتبطة بحياة أسرية لا تتفق مع قناعاتها.

ويطرح ساراماغو سؤالاً آخرًا داخل الرواية: «هل باع المصنع الذي يعمل فيه أرتور باث الأسلحة للفاشيين في الحرب الأهلية الإسبانية؟»، ويستوحى العنوان الكامل للعمل «سيوف سيوف، بنادق بنادق» من التراجيكوميديا «موعظة الحرب» للكاتب المسرحي خيل بيثينتي.