تجمّع مئات المعجبين خارج سينما يارا في العاصمة الكوبية، مساء أمس الجمعة، لحضور عرض أول نسخة تلفزيونية من إحدى أكثر روايات أميركا اللاتينية المحبوبة.

عُرض أول فصلين من «مائة عام من العزلة»، وهو مسلسل من 16 حلقة في جزءين، في مهرجان هافانا السينمائي في الدولة الجزيرة الواقعة في البحر الكاريبي حيث يُمنع السكان من الوصول إلى «نتفليكس» بين مواقع الويب الأميركية الأخرى، وفقا لـ«رويترز».

وقالت روث جويرا وهي إحدى المتفرجات، بينما كان حشد كبير محلي في الغالب ينتظر العرض العام، «نظرًا لعدم تمكن الكوبيين من الوصول إلى نتفليكس، فهذه فرصة لرؤية جزء مهم من ثقافة أميركا اللاتينية».

وأضافت «غابرييل غارسيا ماركيز هو رمز لأميركا اللاتينية ونحن الكوبيين نشعر بارتباط كبير به».

وقالت الممثلة الكوبية وعضو فريق التمثيل جاكلين أرينال «لم أكن أتخيل أبدًا أنه سيُعرض في السينما». «لقد كان الأمر كذلك ولقد سنحت لي الفرصة لأكون جزءًا منه. لا أستطيع التعبير عن المشاعر التي تعنيها هذه المشاركة».

- «نتفليكس» تعرض «مئة عام من العزلة» ديسمبر المقبل
- «مئة عام من العزلة» لغارسيا ماركيز على منصة «نتفليكس» قريبا
- «هوس ماركيز».. كولومبي يجمع 379 طبعة من «مئة عام من العزلة»

يقتبس العرض الرواية، الصادرة العام 1967 والحائزة جائزة نوبل، التي تروي قصة سبعة أجيال من عائلة بوينديا، التي يشترك العديد من أفرادها في نفس الأسماء، في مدينة ماكوندو الخيالية.

 أحد أهم أعمال الواقعية السحرية
يعد هذا العرض أحد أهم أعمال الواقعية السحرية، وهو أسلوب رائد في أميركا اللاتينية يمزج بين الواقعية والخيال، ومنتج رئيسي للحركة الأدبية التجريبية والسياسية المعروفة باسم الطفرة الأميركية اللاتينية.

قال المخرج أليكس غارسيا لوبيز، الذي شارك في إخراج الجزء الأول إلى جانب لورا مورا، إنه عندما قرأ الرواية في العشرينات من عمره، أذهلته قدرتها على سرد قصة بلد وقارة والجنس البشري في وقت واحد.

بالنسبة له، فإن جوهر القصة هو ما إذا كان البشر قادرين على «التغلب على مصيرهم، أو ما إذا كنا مبرمجين للاستمرار في ارتكاب نفس الأخطاء جيلاً بعد جيل».

وقال «هذا إنساني للغاية»، مشيرًا إلى أوجه التشابه بين الكتاب والاستقطاب السياسي المتزايد في الولايات المتحدة وأوروبا. «لقد التقط الكتاب ذلك في العام 1967 ولا يزال مهمًا للغاية اليوم».

تُظهر مقاطع الفيديو الترويجية التي جرى إصدارها قبل ظهور الجزء الأول لأول مرة على «نتفليكس» في 11 ديسمبر أزياء رائعة من القرن التاسع عشر ومناظر استوائية خصبة من ساحل كولومبيا الكاريبي.

كان جارسيا ماركيز، الذي توفي في العام 2014، مترددًا في بيع حقوق روايته على طريقة هوليوود.

لكن نائب رئيس المحتوى في أميركا اللاتينية في «نتفليكس»، فرانسيسكو راموس، قال لـ«رويترز» إن الاتفاق مع أبناء جارسيا ماركيز كان «مباشرًا للغاية»، حيث التزمت «نتفليكس» في وقت مبكر بإنتاج العرض بالكامل في كولومبيا، باللغة الإسبانية، واستخدام تنسيق المسلسل لتتعبير عن عوالم الرواية الهائلة التي تمتد أحداثها لمائة عام.

ينسب المسلسل الفضل إلى ابني المؤلفين كمنتجين تنفيذيين.

تحفة فنية
قال راموس «تكييف تحفة فنية.. ويشكل تحديًا كبيرًا». «لم يكن لدينا أي شك في أن الموهبة الهائلة من أميركا اللاتينية، في هذه الحالة معظمها من كولومبيا، ستكون على قدر المهمة. كانوا بحاجة فقط إلى الدعم والفرصة».

وقال راموس إن «نيتفليكس»، التي أصدرت مؤخرًا فيلمًا مقتبسًا من رواية خوان رولفو الكلاسيكية المكسيكية لعام 1955 «بيدرو بارامو»، تعمل الآن على اقتباس أعمال الكتاب المكسيكيين خورخي إيبارغوينجويتيا وأنجيليس ماستريتا وكذلك من كولومبيا لورا ريستريبو.

تصنف «نتفليكس» الدراما الإجرامية التي تدور أحداثها في أميركا اللاتينية مثل «ناركوس» و«جريسيلدا» كبعض من أكثر مسلسلاتها شعبية.
ولكن بالنسبة لراموس، فإن جودة وطموح وتفاصيل تقنية مقتبسة من رواية غارسيا ماركيز تجعلها «مغيرة للنموذج» للتلفزيون في أميركا اللاتينية.

وأشار غارسيا لوبيز إلى أن «نحن دائمًا تقريبًا نصدر هذه القصص عن تجار المخدرات والمهاجرين غير الشرعيين والدعارة والفقر والديكتاتوريات».

«نريد أن نظهر للعالم أننا أكثر مما يعرفوننا به».