أعلنت دار الرواد للطباعة والنشر الليبية إصدارها ترجمة لأطروحة الدكتور مالك عبيد أبو شهيوة التي نوقشت في university of southern california العام 1986 بعنوان «لماذا تخلفت ليبيا - هكذا حكم العسكر».

كُتبت الأطروحة في وقت كان النظام الليبي يجرِّم كل مَن ينتقده، وينتهج التصفية لكل مَن يقف ضد أيديولوجيته، فخاطر أبو شهيوة بتقديم هذه الاطروحة وقدَّم قراءة علمية لدور العسكر في السلطة وتأثيرهم على التحديث والتنمية السياسية، متخذًا الحالة الليبية من 1969 وحتى 1984 نموذجًا.

وتعد هذه الأطروحة مرجعًا علميًّا لكل مَن يسعى لفهم كيفية بناء النظام الديكتاتوري في ليبيا، وسائل عدم إنتاجه مرة أخرى، وكيفية نقد الدور التقدمي للعسكريين.