Atwasat

القضاء يلزم الحكومة الفرنسية بعدم استخدام تسميات إنجليزية

القاهرة - بوابة الوسط الإثنين 24 أكتوبر 2022, 10:35 صباحا
alwasat radio

 منع القضاء الفرنسي الحكومة من استخدام التسمية الإنجليزية «هيلث داتا هاب» (Health data hub) في أي مواد تواصلية تتعلق بمركز البيانات الصحية الحكومي، وأمرها بناء على مراجعة من جمعية الدفاع عن الفرنكوفونية باستعمال المرادف الفرنسي.

وأصدرت المحكمة الإدارية في باريس في 20 أكتوبر قراراً، يُلزم وزارة الصحة «سحب التعبير Health Data Hub واختصاره HDH من كل وسائل التواصل التي تتوجه إلى الجمهور الفرنسي على التراب الوطني بحلول 20 أبريل 2023»، وفق «فرانس برس».

جمعية الدفاع عن الفرنكوفونية
وكانت جمعية الدفاع عن الفرنكوفونية «فرنكوفوني أفونير» (Francophonie Avenir) قدّمت مراجعة إلى المحكمة الإدارية سعياً إلى منع الدولة من استخدام تعابير إنجليزية مثل «تشوز فرانس» (Choose France) أو «فرنش تِك» (French Tech) أو «فرنش إمباكت» (French Impact) التزاماً بقانون الدفاع عن اللغة الفرنسية الصادر عام 1994.

ويحظر هذا القانون على أية جهة عامة استخدام «تعبير أو مصطلح أجنبي» في علامة تجارية أو اسم ينشئه، بمجرد وجود تعبير مرادف بالفرنسية.

وفي ما يتعلق بمركز البيانات الصحية، لاحظت المحكمة الإدارية في باريس أن كل مصطلح من المصطلحات الثلاثة في التسمية الإنجليزية «هيلث داتا هاب» تتوافر له «ترجمة معتمدة من قبل لجنة إثراء اللغة الفرنسية» ، نُشرت لاحقاً في الجريدة الرسمية.

المزيد من بوابة الوسط

تعليقات

عناوين ذات صلة
مشروع بريطاني يسعى لإنقاذ الأصوات «شبه المنسية»
مشروع بريطاني يسعى لإنقاذ الأصوات «شبه المنسية»
حل لغز اختفاء الطفلة الأميركية «أثينا».. القاتل شخص غير متوقع
حل لغز اختفاء الطفلة الأميركية «أثينا».. القاتل شخص غير متوقع
مقتل مكسيكية حامل إثر بقر بطنها لسرقة جنينها
مقتل مكسيكية حامل إثر بقر بطنها لسرقة جنينها
إليزابيث هولمز تطعن على سجنها في قضية «ثيرانوس»
إليزابيث هولمز تطعن على سجنها في قضية «ثيرانوس»
توقيف رجل رشق البيض في اتجاه ملك بريطانيا
توقيف رجل رشق البيض في اتجاه ملك بريطانيا
المزيد
الاكثر تفضيلا في هذا القسم
المزيد من بوابة الوسط