صرَّح المترجم الأميركي، همفرى ديفيز، المشارِك في فعاليات «مهرجان القاهرة الأدبي» أثناء ندوة بعنوان «ترجمة الأدب العربي- المعوقات والآفاق» ببيت السناري، بأنَّ هناك اهتمامًا كبيرًا في أوروبا بترجمة كتب العالم العربي، ويوجد زيادة في عدد الترجمات من دور النشر في أميركا وأوروبا، وأنَّ الأدب كفيلٌ بتغيير فكر الغرب تجاه العرب.

وأضاف ديفيز: «أصبح لدى الناشرين فهمٌ أوسعٌ ووعي كاملٌ بدور الكتاب العرب بعكس ما كان قبل عشرين عامًا، وأنَّ الناشرين في أميركا وأوروبا يفهمون أنَّ هناك كُـتَّـابًا عربًا كبارًا يمثلون عدة تيارات أدبية، وأصبح هناك اهتمامٌ عميقٌ بالأدب العربي، وجامعة نيويورك قامت بترجمة الأعمال العربية ما قبل الإسلام إلى أوائل القرن الـ20»، وفقًا لما جاء بموقع «اليوم السابع».

ولفت ديفيز إلى أنَّه توجد مكتبة داخل نيويورك أو لندن بها رفوفٌ خاصة للأدب العربي، وهذا العمل سيغيِّر فكر الغرب عن العالم العربي.

وأرجع المعوقات التي تواجه المترجم الأجنبي للمقابل المادي، إذ يتقاضى المترجم قليلًا من الأموال، التي لا تُذكر، وأوقات كثيرة لا يتقاضى أية مبالغ.

وأضاف ديفيز: «ومن الأسباب الأخرى صعوبة الإقامة داخل الدول العربية إقامة طويلة، فلابد أنْ يعيش المترجم ويتعايش مع البيئة العامة للغة التي يترجم لها، وعدم توافر قواميس للهجات العربية أمرٌ يوجه المترجم، مما يضع له كثيرًا من المعوقات في ترجمة الكتاب العربي إلى الأجنبي».

وتابع: «توجد لدى بعض الناس شكوكٌ حول مدى تمكُّن المترجم على مستوى التقنية والدقة من نقل النصِّ، وهذا الخوف مبالغٌ فيه، كما أنَّ الأخطر من ذلك هو الخوف من دوافع المترجم أو الناشرين».